herauskommen

herauskommen
hɛ'rauskɔmən
v irr
1)

herauskommen aus — salir de

2) (veröffentlichen) publicarse, aparecer
3) (bekannt werden) hacerse público, hacer llegar a saber
4) (fig: erscheinen) aparecer, surgir
5)

aufs Gleiche herauskommen — venir a ser lo mismo

heraus| kommen
unregelmäßig intransitives Verb sein
1 dig(aus Haus, Krankenhaus) salir [aus de]; sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus no pudo parar de reír
2 dig(umgangssprachlich: Resultat sein) ser el resultado [bei de]; (sich ergeben) resultar [bei de]; was soll dabei herauskommen? ¿qué va a resultar de ello?; es kommt nichts dabei heraus no conduce a nada; es kommt auf dasselbe heraus da lo mismo
3 dig(umgangssprachlich: Geheimnis) llegarse a saber; wenn das herauskommt, ... si esto sale a la luz...; ganz groß herauskommen tener mucho éxito; mit der Sprache herauskommen desembuchar
4 dig(Modell, Buch) salir
5 dig(Kartenspiel) ser mano
(Perfekt ist herausgekommen) intransitives Verb (unreg)
1. [nach draußen] salir (afuera)
aus etw herauskommen salir de algo
2. [Resultat] resultar
das kommt auf dasselbe heraus eso da lo mismo
3. [auf den Markt kommen] salir
(ganz) groß herauskommen (figurativ) ser promocionado (femenino promocionada) a gran escala
4. [Verbrechen] salir a la luz, descubrirse
5. [entkommen]
aus etw herauskommen salir de algo
6. [deutlich werden] resaltar
7. [aus dem Takt kommen] perder el compás oder ritmo
8. [beim Kartenspiel] salir
9. (umgangssprachlich) [sagen]
mit etw herauskommen soltar algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • herauskommen — V. (Mittelstufe) nach draußen kommen Synonyme: hinauskommen, rauskommen (ugs.) Beispiel: Erst nach drei Stunden kam er aus dem Gebäude heraus. herauskommen V. (Aufbaustufe) in Druck erscheinen, veröffentlicht werden Synonyme: herausgebracht… …   Extremes Deutsch

  • herauskommen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • herausholen • aussteigen • veröffentlicht werden Bsp.: • Jack steigt aus dem Auto aus …   Deutsch Wörterbuch

  • herauskommen — 1. a) heraustreten, hervorkommen, hinausgelangen, hinauskommen, hinaustreten, nach draußen gelangen/kommen; (ugs.): rauskommen; (Jägerspr.): ausfahren. b) ausfließen, auslaufen, ausschlagen, aussickern, ausströmen, austreten, entweichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herauskommen — hervorbrechen; das Licht der Welt erblicken; auf den Markt kommen; erscheinen * * * he|r|aus|kom|men [hɛ rau̮skɔmən], kam heraus, herausgekommen <itr.; ist: 1. a) aus dem Innern von etwas kommen: er kam aus seinem Zimmer heraus. b) (durch… …   Universal-Lexikon

  • herauskommen — he·raus·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑heraus 2 etwas kommt heraus etwas wird zum Verkauf in den Handel gebracht ≈ etwas kommt auf den Markt: Das neue Automodell kommt nächstes Jahr heraus 3 etwas kommt heraus gespr; etwas wird (allgemein) bekannt: Es ist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herauskommen — he|r|aus|kom|men ; es wird nichts dabei herauskommen (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Herauskommen — 1. Alles komt heraus wie Baumöl auf Wasser. (Jüd. deutsch. Brody.) *2. Es kommt heraus, als wenn man aus der Schuhschnalle eine Hutschnur winden wollte. – Gottsched, Beiträge, Hft. 13, S. 273. *3. Ha küemed reut as de Eule éut den Stéuken1.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aus den roten Zahlen herauskommen — [Redensart] Bsp.: • Wie sollen sie bei so einer Misswirtschaft jemals aus den roten Zahlen herauskommen? …   Deutsch Wörterbuch

  • hervorbrechen — herauskommen; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); sprießen * * * her|vor||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 herausbrechen, plötzl. hervorkommen ● plötzlich brach der angestaute Unwille, Zorn aus ihm …   Universal-Lexikon

  • das Licht der Welt erblicken — herauskommen (umgangssprachlich); auf den Markt kommen; erscheinen * * * Das Licht der Welt erblicken   Die Redewendung steht sprachlich gehoben für »geboren werden«: Der große Dichter erblickte am 28. August 1749 das Licht der Welt. Thomas Mann… …   Universal-Lexikon

  • auf den Markt kommen — herauskommen (umgangssprachlich); das Licht der Welt erblicken; erscheinen …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”